VOUS ENTREZ DANS CUESTA VERDE
À VENDRE
- Taylor... - Tangina.
Par ici!
Je crois qu'on a trouvé.
Sous la piscine.
Où était I'ancien cimetiêre.
Il y a une présence.
Quelque chose de terrible.
Il y a trop de puissance.
Je I'ai vu. En rêve.
Qu'est-ce que c'est?
Où est la famille?
C'est toi qui as fait ça?
- Je vais essayer sur ton bras. - C'est trop chaud.
Prêts?
Attention à tes dents.
C'est toi qui as fait ce sandwich?
- Grand-mêre m'a aidée. - Menteuse.
Tu peux me donner le fil rouge?
Buzz!
C'est dégoûtant.
Couché!
II veut peut-être de la moutarde.
Couché!
Moi, il m'écoute. Couché!
- C'est fou! - Chérie?
Peux-tu me donner le fil jaune?
C'est bien, tu partages avec Buzz.
Et Buzz partage avec Robbie.
Couché!
Merci, mon coeur.
- Allez, mets-le dehors. - C'est ça.
On pourrait pas avoir la télé?
Non.
Super. Je serai débile à vie.
On ne devient pas débile quand on n'a pas la télé.
- Et Guerrero... - Bravo, Guerrero!
- T'as vu ça, Robbie? - Je n'ai rien vu.
Fais marcher ton imagination.
On va faire un essai.
Bon Dieu!
Comment je vais vendre ça, maintenant?
Aucune idée.
Tu dessines quoi?
Des choses.
C'est três bien. Aimerais-tu devenir artiste?
Je ne veux pas grandir trop vite.
- Pourquoi? - Ça n'a pas I'air três drôle.
Bien sûr que si.
J'ai aimé tous les âges.
Il y a toujours de bons moments.
Quand j'avais ton âge,
j'étais la seule à pouvoir faire certaines choses.
Comme quoi?
Je... savais des choses.
Sans savoir comment.
Comme quoi?
Un jour, ma mêre a perdu son bracelet
et je savais où il était.
À 3 km de la maison, dans un endroit inconnu.
Sais-tu parfois des choses sans pouvoir I'expliquer?
Oui?
C'est un don que nous avons toi et moi.
Il ne faut pas avoir peur.
Je pourrais être danseuse étoile?
Bien sûr.
Tu peux faire ce que tu veux.
On n'aurait jamais dû dire que la maison s'était envolée.
C'est ce que je disais! Ça sert à rien de dire la vérité!
Ils disent qu'ils ne peuvent rien pour le moment.
Qu'est-ce qu'ils croient? Qu'elle va revenir?
Ça fait un an. Elle ne reviendra pas.
- J'en suis sûr. - Je sais, Steven.
Tu vas leur dire que... Non, je vais remplir une 4ême plainte.
On va dire quoi cette fois? Sortilêge, enlêvement?
On n'a plus d'argent.
Mais on ne meurt pas de faim.
Je ne veux plus demander d'argent à ma mêre.
Nous avons le droit d'avoir une autre maison.
C'est toute la différence entre nous.
La régression sociale, c'est mon truc.
J'aime aller dans la rue.
J'aime vendre des aspirateurs. Faire des démonstrations.
Réveillons les enfants.
On va repeindre la voiture.
Comme quand on était hippie.
Le retour des hippies Freelings!
Dont la maison a disparu! Tu vas voir.
Je ne vais pas m'énerver, mais je vais réécrire
et je signerai "M. le Président".
Tu es fou.
Steven...
Tu n'as jamais été un hippie.
Tu voulais toujours gagner de I'argent.
Tu as peint ton van et laissé pousser tes cheveux
pour Cookie Gurnich.
Cookie!
Ne m'en parle pas. Je te détestais à I'époque.
J'ai toujours su me racheter.
- Aucun souvenir. - Mais si.
- Non. - Allez.
Tu chantais cette chanson stupide.
- Si je tombais amoureux de toi - Ça ne marche pas.
Pas dans I'ombre de Cookie. N'essaie pas.
Ça ne marche pas. Arrête!
Je ne t'ai jamais pardonné.
Mais j'ai déjà aimé... Nick.
Cookie a vraiment craqué?
Je dérange?
- Coucou! - Salut, ma chérie.
Je veux être danseuse étoile.
- C'est bien. - Pas ce soir.
- Dis bonne nuit. - Bonne nuit.
- On dort dans notre lit ce soir. - D'accord.
Allez les Dodgers.
Allez!
Robbie!
J'ai parlé aux chatons. Ils veulent venir avec nous.
Buzz n'aimerait pas. Robbie!
Pourquoi?
II n'a pas I'habitude. Robert!
Et si moi je ramenais un bébé à la maison?
Ce serait mieux que les chatons.
- J'ai une super idée. - On n'achête pas de télévision.
Un cadeau pour papa. Une affaire.
Maman!
Où es-tu?
Bonjour.
Tu es perdue, mon ange?
Tu as peur?
Pourquoi ne viens-tu pas?
Non.
Je vais te chanter une chanson en attendant ta maman.
Dieu est dans son temple saint
Pensées terrestres
Taisez-vous
- Où est Carol Anne? - Je ne sais pas.
Elle était là.
Chérie?
Qu'est-il arrivé? Tu t'es perdue?
Je ne sais pas.
- Merci. - De rien.
Elle est adorable.
Merci beaucoup.
Je pensais que tu nous suivais.
- Qu'y a-t-il? - Je veux rentrer à la maison.
- Étrange. - Ce sont des dessins.
Horribles.
Elle voit les couleurs avec ses mains.
Pas de ça, compris?
On ne veut surtout pas qu'elle entende.
Il ne faut pas avoir peur.
Qu'est-ce que tu en sais? Tu n'étais pas là.
Pourquoi ne pas me raconter?
- C'est fait. - Pas tout.
- Je ne me souviens pas de tout. - Essaie.
Le canari est mort.
Les chaises sont devenues bancales,
je trouvais ça plutôt amusant.
Ensuite...
Carol Anne a disparu.
Et je...
Qu'y a-t-il?
Rien.
Je veux continuer comme avant.
Diane.
Tu ne dois pas avoir peur.
N'effraie pas cette enfant, elle est três douée.
- Je ne veux pas qu'elle le soit. - Je ne te crois pas.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Oui.
Je serai sage.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit, grand-mêre.
- Elle savait que tu I'aimais. - Je n'ai pas eu assez de temps.
Qu'y a-t-il?
Chéri...
Grand-mêre est morte cette nuit.
Elle est morte?
Ça va aller.
Et si on les plantait là?
Qu'en penses-tu?
Non.
Et ici?
Non. Ici.
- Là? - Juste là.
- Absolument ici. - D'accord.
Creuse un trou. Três profond.
Maman.
Tu m'as toujours rassurée.
Je t'aime tant.
Maman!
Je veux être une danseuse avec des ailes.
Tout ce que tu veux.
- Maman? - Diane!
Aidez-moi.
Grand-mêre?
Tu as des ailes?
J'en ai sur ma tenue de danseuse.
Mamie?
Qui êtes-vous?
Je ne me souviens pas.
Quoi?
Bonjour, petite.
Je suis ton ami.
Nous voulons I'ange.
Carol Anne, qu'y a-t-il?
Que fais-tu? Viens.
Que fais-tu?
- Mon Dieu. - Les enfants.
- Les enfants! - Papa! Maman!
On arrive. Robbie!
- Robbie! - Où es-tu?
Carol Anne?
Ils sont revenus.
Pas de panique.
Allez, allez!
- Mais qui êtes-vous? - Taylor.
Super. Allez!
Tangina Barrons m'a envoyé.
Dites bonjour au troll.
Attends. Pourquoi?
Inutile de vous enfuir. Il vous trouvera toujours.
Vous êtes mieux ici.
Restez si vous voulez.
Allez, les enfants.
Tu m'as réveillée en pleine nuit pour me dire ça?
Tu attires les ennuis. Pourquoi tu restes avec lui?
Je I'aime.
On va devoir encore déménager?
Je ne sais pas.
- Je réfléchis. - Où peut-on aller?
- À Disneyland? - Ne sois pas si gamine.
Et au Mac Do?
- Tais-toi, idiote. - Hé.
Prends ça. Allez faire un flipper.
- Donnes-en à ton frêre. - Non.
Je veux faire une partie.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Je ne sais pas!
II faut aller quelque part. On ne peut pas continuer ainsi.
Ne I'amêne pas chez moi.
S'il vous plaît!
Écoutez. Vous ne pouvez pas y échapper.
Il est là, et rien ne I'arrêtera.
Vous devez faire face.
Restez ensemble. Aimez-vous. Soyez courageux.
Maman?
- Je ne suis pas ta mêre. - Elspeth, ça va?
Qu'est-il arrivé?
Tu es devenue bizarre.
On aurait dit sa voix.
Ça ne s'explique pas. Ça arrive.
- De quoi parlez-vous? - Aucune importance.
- Que voulez-vous? - Elle a dit la vérité.
Qui?
Cette femme?
Vous complotez avec elle?
Je ne complote pas.
- Pourquoi nous suivez-vous? - Pour vous aider.
Vous ne comprenez pas. On ne veut pas d'aide.
On veut être tranquille!
Attends. Pourquoi Tangina n'est-elle pas venue elle-même?
C'est mon boulot.
C'est quand même bizarre. Il arrive et tout va mal.
Descendez de là.
Monte, Diane.
- Montez, les enfants. - Steven, attends.
- Écoutons-le. - Écoute-le, toi.
- Je veux rentrer. - Soyons raisonnables.
Personne ne peut nous aider.
Fichons le camp d'ici.
Et on va où? II nous suivra partout. On ne peut pas toujours s'enfuir.
- D'où viens-tu? - De partout.
Voici Katrina.
- C'est quoi? - Ma trousse de secours.
Mes remêdes.
Tu vois?
La maison est bien? Vous êtes sûr?
Buzz est d'accord. Ça ira.
Le chien est d'accord? Super!
Oui.
Votre voiture.
Oui?
Pas contente.
Je vais la réparer.
La rendre heureuse?
D'accord.
Je connais les danses de la pluie.
On n'a pas besoin de pluie.
Steven ne lui fait pas encore vraiment confiance.
On ne peut pas lui en vouloir.
Merci, Tangina. Au revoir.
Elle a confiance. On devrait lui donner une chance.
- Elle a confiance en lui? - Oui.
- C'est super. - Sois ouvert.
C'est... étrange.
Je n'ai rien contre ces gens.
J'ai lu "Enterre mon coeur à Wounded Knee".
Presqu'en entier.
J'ai du sang indien - un seiziême.
Et si ce type s'était échappé d'un asile?
Maman, viens voir.
Mon Dieu.
C'est pas possible.
- Que faites-vous? - Je vais protéger la famille.
Viens, Robbie.
- Je suis grand. - Je suis ta mêre.
- Rentre, et attends-moi. - Merci, maman!
- Il veut devenir un homme. - Il y a d'autres façons.
Mettre de la peinture de guerre n'en est pas une.
Comment le savez-vous?
Quoi?
Vous n'êtes pas un homme, si?
Non, mais vous n'êtes pas une mêre.
Je fais tout pour que mes enfants vivent dans un monde normal.
Avec I'école, les amis - et une famille à eux.
C'est bien.
J'espêre qu'ils auront bientôt oublié tout ça.
- On n'apprend pas en oubliant. - Que faut-il faire?
Ce ne sont que des enfants.
Les enfants ont fait la guerre, ont construit des pays.
Ils sont forts et courageux.
Il ne faut pas oublier ça, malgré leur âge.
Taylor!
Taylor.
Vous pouvez rester.
Prendre mon aura, mon esprit, les fantômes. Tout!
Mais ne touchez plus à ma voiture. C'est pire qu'avant.
- Voiture encore en colêre? - En colêre? Elle est foutue.
Dieu est dans son temple saint
Pensées terrestres, taisez-vous
Alors que nous nous réunissons
et nous inclinons en sa présence
Viens Carol Anne, il pleut.
Allez! Qu'y a-t-il?
II est parfois parmi nous
Allez.
Maman! Papa!
Alors que nous I'appelons
Pour nous aider dans nos actions
Nous guider vers nos buts
Chérie, rentre. Tu vas être trempée.
Allez, ma chérie.
- Peut-on vous aider? - On ne s'est pas déjà vu?
C'est possible.
Je me balade. J'aime ça.
Parler aux gens. Même quand il pleut.
Il perd ses poils.
Bonjour.
- Bonjour. - C'était au centre commercial.
Oui. Je me souviens de votre ange.
Je me présente.
Henry Kane.
Maman!
Nous ne voulons rien acheter.
Révérend Kane. Ce que je vends est gratuit.
Puis-je entrer un instant?
Je ne me sens pas bien.
On va parler ici, d'accord?
Rentre. Je vais prendre ta température.
Je suis content de pouvoir vous parler seul à seul.
Vous avez un problême.
- Ah, bon? - Oui.
Il y a un Indien qui vit avec vous?
Taylor.
C'est donc son nom à présent.
- Vous êtes en danger. - Pourquoi?
Notre fondation s'occupe de gens comme vous.
Des familles en crise
dupées par des charlatans aux méthodes douteuses.
Je sais que vous n'allez pas me croire.
Laissez-moi entrer pour vous en parler.
Je ne sais pas. C'est dingue.
Ouvrez votre coeur et votre esprit.
Il est dangereux.
Il a une grande emprise sur la famille.
Vers qui les vôtres se tournent-ils pour parler?
Vers lui. N'est-ce pas?
II ne vous font plus confiance.
Vous craignez
de ne pas être assez fort
pour soutenir votre famille.
Comment le savez-vous?
C'est que...
j'ai I'esprit vif.
Et je suis votre ami.
Je sais à quoi vous pensez.
Comment?
Laissez-moi entrer.
Parlons-en.
Laissez-moi entrer.
Vous êtes mon ami?
Laissez-moi entrer.
Papa!
Avant qu'il ne soit trop tard.
- Non. - Vous allez mourir.
Tous. Vous allez mourir!
Fichez le camp!
Désolé de voir que vous ne me croyez pas.
Ce fut un plaisir.
Alors que nous I'appelons
Pour nous aider dans nos actions
Nous guider vers nos buts
Vous avez bien fait.
Qui c'était?
C'était lui.
Lui?
De quoi parlez-vous?
II testait votre force.
Il change de forme, mais c'était bien lui.
Vous êtes pris!
- Vous avez affaire à un guerrier. - Pris?
Taylor, de quoi parlez-vous?
Cette confrontation vous a diminué.
Le temps presse. Préparons-nous.
Se préparer?
Mon Dieu.
Tequila. Vous en voulez?
Non. J'ai dû arrêter de boire.
Des cauchemars.
Vous voyez quelque chose?
Non.
Que faites-vous?
Je recherche des forces.
Moi aussi.
Vous êtes vulnérable comme une feuille dans le vent, non?
Oui.
Exactement.
Depuis que vous êtes né, quelqu'un agit sur vous.
Ce n'est pas vrai.
Contre votre volonté.
À présent vous êtes sans défense, comme une feuille dans le vent.
Ça m'aiderait beaucoup
si vous me disiez à quoi vous pensez.
Vous me comprenez.
Même si vous aimez vous morfondre,
vous devez changer.
Je suis un guerrier.
Un guerrier préfêre mourir que d'agir contre sa nature.
C'est la voie que vous avez choisie. Que vous en soyez conscient ou non.
Vous devez être responsable.
Responsable de quoi?
De tout ce qui compose votre monde.
Allez, Robbie.
Lave tes bagues et descends.
C'est ce que je fais, OK?
Ne me dis pas OK.
Tu es une peste. Tu sais?
- Ne fais pas ça. - Je n'ai rien fait. Quel gamin.
- Où est Robbie? - Il arrive.
- Bon. - Et Katrina.
Bonne nuit. Rob! Viens.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Le téléphone!
AIlô?
Oui.
Papa, c'est pour toi.
C'est peut-être I'assurance. Avec de bonnes nouvelles!
AIlô?
Mourez!
- Maman! - Mon Dieu.
Reste ici.
Robbie!
On arrive.
Robbie!
Papa, aide-moi!
Taylor! Aidez-nous!
Pitié!
Taylor!
Accroche-toi, Robbie!
La prise! Diane, la prise.
- Non! - Attrape ça!
Sortez.
Taylor! Où étiez-vous?
Nous sommes en danger, et vous restez assis.
Je protégeais Carol Anne.
C'est elle qu'il veut. Pas Robbie.
Ni vous, ni Diane.
Carol Anne.
Pourquoi ne nous laissez-vous pas en paix?
Vous ne pouvez pas la garder. Je ne suis pas mort!
II est encore là.
- Il pense qu'elle lui appartient. - Mais pourquoi?
II a I'habitude d'avoir ce qu'il veut.
Taylor...
Qui est-il?
Un homme habité par un démon,
perdu dans une dimension qui transcende notre monde.
Il pense que son monde et le nôtre ne font qu'un.
Ne sait-il pas qu'il est mort?
- Il n'est pas mort. - Comment est-ce possible?
Rien ne meurt vraiment.
Une chenille se transforme en papillon,
la mort nous fait changer de forme.
Cet homme était diabolique
et son âme le reste car il refuse de voir la lumiêre
et de passer à un autre état.
- Comment allons-nous faire? - Pour le moment,
- on ne le laisse pas gagner. - Super idée.
- Tu as une autre solution? - C'est du baratin!
Ne vous déchirez pas.
Cet esprit est intelligent.
Il sait que votre force c'est votre amour,
c'est pourquoi il vous hait.
Il essaie de briser cette famille. Il va continuer.
S'il réussit, il aura Carol Anne
et détruira votre esprit.
- Bonjour. - Tangina!
- Bonjour, Diane. - Que fais-tu ici?
Désolée d'arriver sans prévenir, mais je dois te parler.
- Contente de te voir. - Tant mieux.
Le temps presse.
Sous le vieux cimetiêre, une tombe avec plusieurs corps.
Juste sous votre maison.
Qui sont-ils?
Les chercheurs I'ignorent.
Il n'y a pas de pierre tombale.
Il y avait une secte qui a mystérieusement disparu.
- Comment? - Leur chef spirituel était médium
et il est venu ici avec ses disciples pour fonder une société utopique.
Ils ont disparu prês de Cuesta Verde,
on dit qu'ils ont été massacrés par les Indiens.
Ça pourrait être eux.
C'est drôle?
Non. J'adore venir au sauna.
Mais je me demande quand j'aurai la clé de mon casier!
Le sens de I'humour. C'est bien.
Vous allez en avoir besoin.
L'entité vous a révélé son essence.
Maintenant, les choses sont claires.
Prenez cette fumée.
Fumée, fais qu'il soit fort et sage.
Voici les photos. Tu devrais les regarder.
Je sais que c'est dur, mais je dois te les montrer.
Tu vois,
je ne fais plus confiance à mon instinct.
Regarde
et dis-moi ce que tu ressens.
Je I'ai vu!
- C'est ce que je pensais. Où? - Mon Dieu. Ici!
Au centre commercial. Chez nous. Qui est-ce?
Dis-moi ce que tu ressens.
Qui est-ce?
On m'a dit que tu en savais plus.
- Je ne sais rien. - Mais si!
Tu as voyagé dans une dimension qui nous est inconnue.
Ta fille est extralucide.
Comme I'était ta mêre.
Comme tu I'es, toi. Dis-moi ce que tu ressens!
C'est lui. Le prêcheur. Ils le suivent dans la mort comme dans la vie.
Ils s'enferment dans une grotte car Kane leur dit
que la fin du monde approche.
Venez avec moi!
Le jour de la fin va et vient.
Il ne veut pas les laisser partir.
Non, pitié, non.
Tout s'éclaire à présent.
Quand tu as repris Carol Anne, ses disciples étaient agités
car ils avaient goûté à la lumiêre et à la force de son être.
Il veut la reprendre.
Ce n'est plus un humain.
C'est la Bête de I'Apocalypse.
Pensées terrestres, taisez-vous
Ramenez votre famille à Cuesta Verde.
Quoi?
L'esprit maléfique qui vous poursuit sait où vous êtes, qui vous êtes
comment vous trouver, quelles sont vos faiblesses.
Vous devez I'affronter, sur son propre terrain.
Et Diane, et les enfants?
Ils sont votre force.
Et vous êtes la leur.
La situation est-elle désespérée?
Non, elle est inévitable.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je dois vous laisser.
Je vous ramêne chez vous.
Il n'y a aucune raison d'être triste.
Taylor n'est plus là. Mais on va continuer, comme avant.
On a déjà parlé du casque à table.
Je n'ai pas faim.
Demain, on fera un minigolf.
On prendra nos putters...
Pourquoi pas un bowling?
Tu aimes bien le bowling.
Une balade?
Une bonne marche.
Je sais, le toboggan!
On emmênera Buzz, on lui mettra des ailes, on va bien s'amuser!
Une fois dans le trou, pourquoi Alice a bu la bouteille?
II était marqué "Buvez-moi".
Ils allaient la capturer et I'amener dans un endroit horrible?
Oui, mais Alice rentre chez elle saine et sauve.
Alice sait pourquoi ils lui font ça?
Je ne pense pas.
Moi, je sais.
- Tu sais quoi? - Pourquoi ils sont là.
Pourquoi?
Car ils n'ont nulle part où aller.
Dieu est dans son temple saint
Bonjour, mon ange.
Ça va papa?
Je voulais serrer ma petite fille dans mes bras.
Ta maman et moi voulons parler.
Va mettre ta chemise de nuit.
Qu'y a-t-il?
Je voulais qu'on soit seul.
Carol Anne est fâchée.
- C'est bon? - Je dois lui sécher les cheveux.
Elle est en sécurité.
Steven, arrête.
- Chéri! - C'est bon?
- Pas maintenant! - Pourquoi? Quand?
- Quoi? - J'ai aussi des envies.
Je pense que ce soir, elles ont été assouvies par I'alcool!
- Steven, non. - Tu m'accuses d'être saoul?
- Je ne t'accuse de rien. - C'est ce que tu penses.
- Non. - Je te connais.
- Steven. - Diane!
Tu te souviens avoir pensé à tes sept ans,
quand tu avais aidé ta maman à planter des fleurs.
- Tu I'as bien vu. - Comment le sais-tu?
J'ai I'esprit vif.
- Ne pleure pas. - Tais-toi.
Non!
Tu penses que tous nos ennuis viennent de Carol Anne.
Tu voudrais que Carol Anne ne soit jamais née!
Tu n'as jamais voulu... Carol Anne!
Mais tu I'as pensé.
Tu y as pensé!
Tu I'as pensé.
- Diane a des secrets! - Non!
Non! Ne me touche pas.
- Non. - Je te connais!
- Je te sens Diane. - Qu'y a-t-il?
Que t'arrive-t-il?
Pourquoi fais-tu ça? Qu'est-ce qui t'arrive?
Steven, arrête.
- Arrête! - Nous voulons I'ange.
Le petit coeur.
Je t'aime, bon sang!
II est dans son temple saint.
Je t'aime. Crois-moi.
- Laisse-moi. - Qu'y a-t-il?
Que t'arrive-t-il?
- Que se passe-t-il? - Laisse-moi seul.
- Qu'y a-t-il? - Pitié!
Que se passe-t-il?
Steven, que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?
Steven!
Réveille-toi!
Robbie!
Carol Anne!
Les enfants, où êtes-vous?
Bougez pas. On va vous trouver.
Les enfants?
Papa, aide-moi! Papa!
Maman, à I'aide. Papa!
Non!
Mon Dieu.
Carol Anne! Robbie!
Je vais par là. D'accord?
Mes chéris, répondez-moi.
Vous êtes là?
Les enfants, venez!
Les enfants?
Robbie?
Carol Anne!
Maman!
Chéri, ça va?
- Où est Carol Anne? - On ne la trouve pas.
Le garage.
- Carol Anne! - Où es-tu?
Où es-tu?
Ouvre la porte.
Allez, ouvre la porte. Soulêve le loquet.
Allez.
Ce n'était pas papa dans la salle de bain.
- Attrape-le. - Bon sang.
Papa, attention.
Diane! Monte.
- Allez, vite! - Ouvre la porte.
Steven, vite!
Papa. Buzz.
Buzz, monte!
Allez, Buzz.
Monte!
- Allez, Robbie. - Ferme la porte.
Partons d'ici.
- Elle ne répond pas. - Non!
Elle ne démarre pas.
Allez!
Démarre!
Partons, Steven.
Vite!
Démarre!
Bon sang.
On retourne à Cuesta Verde?
Oui.
Et les enfants?
Taylor a dit d'y retourner en famille. Tous ensemble.
Tu le crois, papa?
C'était une bonne idée de te cacher dans la voiture.
C'est Taylor qui m'a dit que c'était I'endroit le plus sûr.
Papa... tu le crois?
Je le crois.
Oui.
Tangina. Dieu merci.
Je savais que vous seriez là. Donc je devais venir.
- Nous devions revenir. - Je sais.
Mais vous devez prendre en compte tous les dangers.
- Ça va, chérie? - Oui, maman.
Attention.
Chérie, si tu ne veux pas venir, on peut te laisser.
Non, je veux venir.
Je t'aime plus que tout. Ne I'oublie jamais.
Mon Dieu. Ils sont tous...
Ils meurent tous ici.
Ils demandent de I'aide qui ne viendra jamais.
Parce qu'ils le vénêrent.
Venez avec moi!
Diane!
Carol Anne!
Steven, où es-tu?
Papa! Où es-tu?
À I'aide!
Tangina... elles sont passées de I'autre côté.
Nous devons les ramener. S'il te plaît!
Taylor!
Papa!
- Taylor, où sont-elles? - Je les vois.
C'est par ici. L'entité est avec elles.
Elles sont en danger.
Tenez-vous I'un à I'autre.
Lorsque vous trouverez Diane et Carol Anne, accrochez-vous.
Pour ne pas passer dans I'au-delà. J'essaierai de tous vous ramener.
Unissez-vous. Votre lumiêre peut le vaincre.
C'est I'aboutissement de toute votre vie.
L'entrée est dans les flammes.
Papa, à I'aide!
C'est une illusion. La Bête ment. Passez à travers les flammes. Allez!
Dieu est dans son temple saint
Pensées terrestres, taisez-vous
Steven, prenez la lance!
Ne pars pas, Carol Anne!
Ne pars pas!
Elle est partie.
C'est trop tard.
J'ai perdu.
Papa, regarde.
Mon coeur!
Dieu merci.
Sacrée bataille, hein?
Heu... votre voiture.
Elle est heureuse.
Pas encore.
Comment allez-vous faire?
Elle veut rentrer avec moi.
- Vous lui avez demandé? - Oui.
C'est sûr?
Elle est à vous. Prenez-la.
Merci.
Elle a démarré d'un coup.
Au revoir, Taylor.
- Tu as donné notre voiture? - Oui.
Mais, Steven... Nous devons rentrer.
Taylor! La voiture a besoin de moi, Taylor!